Los patriotas olvidados

Siempre que nos ponemos melancólicos y recordamos el pasado de nuestra cansada y desgajada nación, no hacemos más que recordar los siglos XVI y XVII, pero hay que hacer justicia a tantos otros compatriotas que son por lo general olvidados. Por eso hoy voy a hablar de la España de las Luces, periodo de nuestra historia que muchas veces es eclipsado por las proezas de tiempos anteriores, sin darnos cuenta de que en muchos aspectos el siglo XVIII supera con creces a estos, no sólo en la capacidad de los gobernantes, sino también en hazañas y epopeyas, tanto en el ámbito castrense como en el de las ciencias y las humanidades.

Así pues, hace ya casi tres siglos, mientras las archiconocidas líneas de casacas rojas, (no en vano famosas), salían victoriosas de enfrentamientos contra potencias europeas como Francia y pasaban por encima de los indios de Norte América y el Canadá, en Cartagena de Indias eran una y otra vez repelidos por un ejército español ocho veces inferior al suyo. Y es que la España de aquella época de pelucas empolvadas y de uniformes vistosos era todavía una gran potencia, muy temida por sus vecinos. Hay un mito que desmontar, la grandeza de España no acaba con los Austrias, es más, podría decirse que tras la desastrosa política de los últimos tres monarcas Habsburgo, España y su Imperio vuelven a florecer con los primeros Borbones.

Los Austrias habían dejado una nación endeudada, con vagabundos y muertos de hambre por las calles, nación que se había quedado atrasada social e intelectualmente con respecto al resto de Europa, siendo saneada y modernizada por un monarca al que muchas veces no se le reconoce la importantísima labor que llevó a cabo, acordándonos solo de las obras arquitectónicas que realizó en la capital del reino. Este fue Carlos III.

Durante los años de su reinado le dio a España oxígeno suficiente para conservar el Imperio unas cuantas décadas más. Pero no sólo eso, su legado más importante fue la modernización de las obsoletas instituciones civiles y militares de nuestro país.  Impulsó el humanismo y la ciencia, tratando de equipararnos a los vecinos europeos. Prohibió la antigua moda de la capa y el sombrero, que ya había desaparecido en todas partes menos en la atrasada España, moda que debido al anonimato que permitía al portador de tales atuendos, llevaba a continuos acuchillamientos y trifulcas en las calles de las ciudades españolas. Durante estos años tuvimos además en el ámbito militar, la mejor flota que haya tenido nuestro país en toda su historia. Y un navío en concreto cuya potencia de fuego no pudo ser equiparada incluso un siglo después de su destrucción, el Santísima Trinidad. Además de las conocidas Ordenanzas Militares, que modernizaron el ejército pasando de un ejército de soldados y mercenarios sin ningún tipo de uniformidad, que no había sido reformado desde hacía dos siglos cuando el Gran Capitan sentó las bases del Tercio, a uno de los ejércitos mejor preparados y modernos de Europa, ejército este que todavía daría bastantes dolores de cabeza a potencias como Gran Bretaña, con sendas derrotas en lugares como Florida y Cartagena de Indias.

Y es que, si el siglo XVIII nos suele recordar a los amanerados gabachos y a los casacas rojas británicos, no nos debemos olvidar de que los bajitos y feos españoles todavía tenían bastantes proezas que realizar en el panorama mundial.

En recuerdo de patriotas como Blas de Lezo, Melchor Gaspar de Jovellanos, José de Mazarredo, Ignacio de Álava, Gaspar de Portolá, Mauricio de Zábala y el propio Rey Carlos.

Ignacio Fernández Bances

Foros Imperiales II

Tras pasar junto al Anfiteatro Flavio y visitar el majestuoso templo de Venus y Roma en la anterior entrada, retomamos nuestra andanza por las calles de la ciudad más influyente de todos los tiempos...

Así pues, subimos por la calle empedrada que nos había indicado el mercader, hasta llegar al arco que se encuentra al final de la misma. Al pasar junto a él observamos unos relieves en el interior, en los que se vislumbran figuras de legionarios portando objetos del templo de Salomón de Jerusalén, destruido durante la campaña de Tito en Judea años antes. Unos metros más allá, nos encontramos ante un edificio y en el lado derecho de este, una calle que baja hacia las basílicas, la Via Sacra. Tomamos la calle bordeando el edificio. La famosa casa de las vírgenes vestales.

Estas mujeres eran las sacerdotisas de Roma, encargadas de mantener vivo el fuego del Templo de Vesta símbolo de la ciudad. En él convivían las seis vestales, así como las que tras treinta años se retiraban del cargo y habían decidido no contraer nupcias y permanecer en el templo. Además, también estaban las jóvenes aprendices que habían sido seleccionadas por el Pontifex Maximus entre las más bellas niñas de clase patricia.

Mientras bajamos por la Via Sacra podemos ver a una joven vestal asomada a la ventana, probablemente descansando de los preparativos de la fiesta de las Vestalias que se celebra una vez al año en Iunius, mes en el que nos encontramos. Esta misma tarde es la inauguración de las fiestas en el Foro. Nosotros de momento seguimos con nuestro paseo, pero volveremos para presenciar este memorable evento.

Pasada la casa de las sacerdotisas, observamos que junto a ella, un poco más abajo, hay un templo, si bien no tan grande como los que lo rodean, no menos bello. Se trata de un tolos o templo de planta circular. Este es el templo que guarda en su interior el fuego sagrado, el cual si se apagaba representa un mal augurio para la ciudad, así como la ejecución de las vestales por su negligencia. Junto a éste se encuentra otro edificio de unas dimensiones tampoco muy grandes. Es la Regia, en la que se guardan los archivos de los pontífices. Frente a él observamos unas lanzas puestas en vertical, dedicadas al dios de la guerra Marte. Hemos oído contar que en los tiempos de los grandes generales como Sila y Mario, el edificio estaba dedicado a los numen o dioses tradicionales. Por si acaso, nos detenemos unos minutos frente a este edificio y recitamos algunas oraciones y peticiones de protección a los dioses patrios.

Después de la oración personal seguimos bajando la calle con el alma más tranquila, dejando a la izquierda un ruinoso arco dedicado a un victorioso general republicano. Giramos la cabeza hacia la derecha y vemos dos imponentes templos. Uno es el dedicado al divino Rómulo, fundador de nuestra querida ciudad. Más allá, a unos cien metros de donde nos encontramos, tras un largo pórtico de innumerables columnas, podemos vislumbrar el tejado del Templo de la Paz, construido por Vespasiano. Realmente impresionante... de repente nos vemos de bruces contra una escalinata. Que torpes, tanto mirar a los lados en vez de mirar por dónde vamos. Nos hemos tropezado con la escalinata del templo de divo Iulio que se encuentra justo donde la calle se bifurca. Tras incorporarnos, miramos alrededor por si alguien ha visto nuestra estúpida caída (demasiado ocupado está el gentío en sus tareas como para mirar), frotamos nuestra dolorida pierna y seguimos caminando.

Cogemos la calle que pasa a la derecha del templo y llegamos a un espacio abierto, el Foro Romano esta ante nosotros en todo su esplendor, por él gentes de todas las clases sociales, mercaderes, plebeyos, libertos, patricios y esclavos se pasean y realizan sus negocios matutinos. A nuestra derecha, un hombre está vociferando el precio de unos esclavos, que subidos en un entablado de madera esperan a que les compren, desnudos y cabizbajos, sin conocer lo que el futuro les deparará, lejos de sus hogares y familias. Uno acaba de ser vendido al mejor postor, la suma ha sido alta pues el esclavo es un hombre grande y musculoso, probablemente un guerrero de más allá del limes. Su comprador viste una túnica de color azul oscuro, un claro intento de imitación del caro púrpura, únicamente accesible a los más adinerados. Además de los ostentosos anillos que lleva en sus gruesos dedos, una gran cantidad de cadenas de oro cuelgan de su cuello. Probablemente se trata del propietario de un ludus o escuela de gladiadores. Sobre el entablado quedan un hombre de anciana edad, probablemente sirva de comida para perros, también hay una joven de unos diecisiete años y un niño de unos diez, que más que una persona parece un saco de huesos. El mercader tras contar por segunda vez los denarios que le ha dado el comprador, sigue vociferando las gracias y virtudes de su mercancía.

Una leve brisa trae hasta nosotros un olor a especias y pan recién horneado, nos damos la vuelta y vemos la Basílica Emília, se trata de un largo edificio de tres pisos, los dos primeros con columnatas marmóreas y un tejado a dos aguas de teja rojiza. En el primer piso vemos diversos puestos y tabernas. Nos dirigimos hacia allí con la intención de reposar un rato y descansar bajo alguna sombra del abrasador sol del verano mediterráneo. Subimos unos escalones y pasamos bajo el pórtico. A unos metros de donde nos encontramos hay un pequeño local sobre el que están rotuladas las siguientes palabras "Baco domus", seguro que tienen buen vino. El local está abierto a la calle, así que nos sentamos en un taburete frente al mostrador y pedimos una jarra de vino de Campania. Mientras saboreamos el buen vino de la región de Pompeya nos giramos para observar el lugar más cosmopolita del mundo conocido y a sus gentes... Continuará.

Romans arrived to America! Could it have been possible?

(As a preparation for my Cambridge exam I have written this post in English. First I apologize for my poor English, but I think that is a good way to improve it by obligating myself to use it at any occasion that is presented to me. So enjoy this article if you can ;), and of course I accept any kind of correction. Thanks to all of you lads!)

Nowadays is thought by all of us that Cristopher Colombus was the first European that put his foot in America. However, in the last decades of the twentieth century other theories come to light. Could the Vikings have reached the new continent coasts before the Spaniards of the XVI century? That’s something about I don´t have any doubt of.

Of course, the Vikings didn´t colonize the continent, and despite of some archeological items, they didn´t left anything else. They might told someone else about their discoveries, or not, but that is something that we won´t know. As far as we know there weren´t any witnesses that could have written about it later.

As we know, in ancient Greek, there were a lot of famous philosophers that spoke about the roundness of the earth. In fact after the V century before Christ any greek  writer thought that the earth was a plain like the ones from Mesopotamia. Therefore we can say that after those centuries, in Europe people like scientists or erudites even some adventurous sailors, could have known or could have heard about the roundness of the earth, and what’s more, about the unspoiled regions on the other side of the big ocean.

Could have been possible that the inhabitants of that enormous continent surrounded by water haven´t had any kind of contact with other people from other continents since the last ice age? I really doubt it. Thanks to the writings from ancient Greek, we know stories about a strange and marvelous land called Atlantis, (it´s said that it could be a developed city that was destroyed by a volcano in San Torini island, but others said that it was after the Hercules columns in Iberia). Moreover, there are Arabic maps (based in the studies of the ancient greeks) from the first decades of the XV century that have some kind of lands and islands drawn in the western part of it. If the Muslims haven´t burnt the Alexandria Library we might have now more evidences about all the classical cultures knowledge, but we have to use the proves that remains.

In the far Orient, scientists know that there was relations and commerce between Japan and the Polynesia islands. Then, in the seventies, the theory that the only ones who arrived to this large continent were those who cross the Bering´s strait during the last ice age was tackled by the famous Kon Tiki voyage. In this trip the norwegian Thor Heyendhal and another five men, using a craft made with trunks and a sail, traveled from Peru to Polynesia, proving that the ancient inhabitants of those regions could have done it before them.

Therefore, don´t you think that it could have been possible? In my opinion is easier to believe that someone arrive there before us the Spaniards. It´s a fact that the Vikings did. The problem is that the archeological remains founded are only a few. And to make a theory is necessary to find three remains in the same region.

In Mexico the native cultures when the Spaniards arrived, spoke about a legend related with is god Quetzalcoatl . One of the representations of this god was a white man with beard. However, Mexico is not the only region with this kind of legends, there is another god in Peru with similarities. The Peruvians said that he had blue eyes and red beard. Who else could have those factions instead an explorer from northern Europe? There are people who say that he could have been Erik the Red.

There are other evidences, like a small roman statue and some coins discovered in Mexico, or those ancient villages founded in Brazil with incredible similarities to those constructed by the Phoenicians in the banks of the Mediterranean Sea.

Thanks for reading! We will continue with this affair in future posts.

Pequeño ensayo sobre Teoría Arqueológica

Los distintos modelos teóricos desde los que se aborda la Arqueología surgen, a menudo, como reacción a los excesos que cometen los anteriores. Generalmente ocurre que los que proponen cambios comienzan a plantear la Arqueología desde puntos de vista opuestos y difiriendo en cuál debe ser el objeto de conocimiento de esta ciencia. Así, mientras unos creen que debe estudiarse el individuo o cada cultura particular (postprocesuales, historicistas), otros apuestan más por el estudio de las sociedades y por establecer modelos conductuales que puedan generalizarse y extrapolarse al conjunto de los seres humanos (procesuales, materialistas culturales, funcionalistas, evolucionistas). La historia de la Teoría Arqueológica puede explicarse bien mediante la imagen de un péndulo que oscila de un lado a otro, que es vencido por su propio peso (por sus excesos) al alcanzar un extremo y conducido a la posición opuesta.

Las posturas que adoptan los arqueólogos pueden también clasificarse según el nivel de abstracción que presentan y la idea del conocimiento que tienen. Unos se ocupan solamente de explicar las transformaciones sufridas por el registro arqueológico a nivel físico o químico, otros conectan ese registro estático con patrones de comportamiento dinámico y añaden interpretaciones a su trabajo, aunque siempre proyectando la mente del presente al pasado. Por último, están los modelos teóricos que parten de la base de que existen diferencias entre las personas y entre las visiones que tienen del mundo unos grupos y otros, es decir, que no existe una única manera de ser “humano” y de reaccionar frente a la realidad. Estos modelos teóricos, que tratan de explicar la lógica profunda que rige el comportamiento humano (postprocesualismo, estructuralismo, postestructuralismo), añaden una dimensión más al estudio arqueológico que, en mi opinión, contribuye a construir un modelo de estudio del pasado del ser humano más completo y más justo.

Por eso, opino que existen diferencias fundamentales entre la Arqueología y otras ciencias como la Física o la Química, y que esas diferencias son, precisamente, las que hacen que nuestra disciplina sea especial y que se generen muchos debates en torno a la perspectiva desde la que debe abordarse. No creo que la Arqueología deba ser entendida como las Ciencias Naturales, puesto que trata de dar respuesta a procesos y dinámicas de carácter humano. Su finalidad última consiste en entender lo que somos y lo que nos hizo así, y un enfoque positivista no puede abordar estas cuestiones de manera fehaciente, porque ignora y no aborda cuestiones imprescindibles para entender al ser humano.

Comparto la idea de los postprocesuales y estructuralistas de que, de la misma manera que existen diferentes visiones del mundo en la actualidad, también en el pasado la gente era diferente y la realidad era entendida de una forma distinta. Esto se manifiesta en que las formas de relacionarse entre las personas eran distintas, lo que a su vez queda reflejado en sociedades, economías e ideologías diferentes. No obstante, muchos otros planteamientos teóricos como, por ejemplo, el marxismo o la Nueva Arqueología  han aportado elementos interesantes y beneficiosos a nuestra profesión que no deben ser obviados o descalificados, como la idea de la cultura como sistema de partes conectadas entre sí  introducida por los arqueólogos procesuales o la visión marxista de que las sociedades se transforman por conflictos dialécticos entre la base económica y las formas sociales e ideológicas. Los diferentes planteamientos arqueológicos no se diferencian tan sólo por cómo responden a las preguntas sino también por las propias preguntas que formulan. Por ello, quizá sea conveniente tener varias aproximaciones presentes para, de este modo, ser capaces de obtener mayor partido de las investigaciones.

La Arqueología surgió en nuestra sociedad como un mecanismo de construcción de la identidad, para elaborar una idea de quiénes somos y para entender nuestro presente; algo que sólo puede hacerse desde nuestra perspectiva, porque la Arqueología, sea del tipo que sea, es en sí misma un concepto occidental y de nuestra sociedad moderna y posmoderna. Para otros grupos humanos que tengan una concepción diferente del presente la Arqueología puede carecer por completo de sentido. ¿Significa esto que no es posible hacer una Arqueología objetiva si incluso los planteamientos que nos hacemos (ya no sólo las respuestas que les damos) están condicionadas por nuestra visión del mundo? ¿Puede hacerse una reconstrucción objetiva del pasado? ¿Existe éste, o es sólo una construcción humana, cambiante y subjetiva? Y si es así, ¿debe esto desanimarnos?  Yo no lo creo; entender que existen razones profundas que explican la diversidad cultural presente y pasada es ya un paso importante para escapar de nuestra forma de pensar y aprender de otras mentalidades, aunque no podamos cambiar la propia.

El hecho de que varíen entre un grupo humano y otro los modos de relacionarse las personas, entre ellas y con el mundo,  no significa que la verdad que existe detrás de eso cambie según quién la observe. La realidad existe independientemente de quién la observa, y coincido en que la ciencia es el mejor camino para acceder a su conocimiento objetivo. Por eso necesario también establecer una distinción entre la Arqueología del Paleolítico Inferior y Medio y la Arqueología del Paleolítico Superior y en adelante. La primera permite un acercamiento procesual y puramente científico, pero la segunda exige un tipo de aproximación diferente, que tenga en cuenta que no existe una verdad absoluta cuando nos referimos al comportamiento humano y que trate de encontrar los órdenes de racionalidad ocultos de cada grupo humano yendo más allá de las formas de organización socioeconómicas que son más visibles en el registro arqueológico. Comparten esta visión fundamentalmente los arqueólogos estructuralistas, la postestructuralistas y los defensores de la Arqueología simétrica, ya que los postprocesuales opinan que sólo no podemos escapar de nuestra propia lógica, por lo que la Arqueología sólo puede consistir en elaborar narraciones del pasado.

Me siento más identificada con aquellos arqueólogos (estructuralistas) que opinan que la lógica que existe detrás de cada comportamiento humano debe formar parte del estudio de la Arqueología, que no debe dejar de hacerse preguntas difíciles porque teman no poder contestarlas. La Arqueología puede ser una ciencia muy rica si intenta acercarse a todos los aspectos que tienen que ver con el ser humano, donde entran tanto la razón como la subjetividad. Considero que deben tenerse en cuenta ambas, al igual que debe estudiarse tanto el individuo como la sociedad en su conjunto. Ésta no es más que el conjunto de las relaciones entre los individuos y creo que puede entenderse mejor si se conocen los mecanismos de construcción de identidad de los individuos. La Arqueología aborda también la cuestión de por qué se producen los cambios, qué es la cultura y si el individuo juega un papel activo o pasivo en ella y en los cambios que sufre. A este respecto, la Arqueología postestructuralista añade una nueva idea a la postura estructuralista, que no abordaba la cuestión de por qué se producen los cambios. Los postestructuralistas establecen una relación constante entre la persona y la estructura de una cultura y explican que las personas modifican y transforman poco a poco la estructura. La relación entre las personas y la estructura es de esta forma recíproca, puesto que ambas se transforman por la relación que mantienen.

A mi juicio, la subjetividad es esencial a la hora de abordar el estudio del ser humano. La forma de pensar de nuestra sociedad también es limitada y la ciencia y la razón han enfocado nuestra mente prácticamente sólo en una única dirección que nos aleja de otras formas de entender la realidad. Por eso hay aspectos del mundo que no somos capaces de apreciar. En este sentido, el arte es un buen ejemplo de lo que trato de explicar. Un artista reconoce manifestaciones de la realidad que otros no percibimos y reacciona ante ellas de una manera determinada, mediante expresiones artísticas de cualquier tipo que reflejan su forma de entender el mundo.

El arte, entendido como una forma subjetiva de aproximarse a la verdad, puede aportarnos una información menos fiable sobre la realidad en sí misma pero, a cambio, nos ayuda a comprendernos mejor a nosotros mismos, que es al fin y al cabo el objeto de la Arqueología. Creo que la Arqueología debe ser ciencia, pero no olvidar que posee otras dimensiones que la enriquecen y que exigen métodos de estudio no positivistas. Tal y como yo entiendo la Arqueología, ésta busca entender al ser humano del pasado, sus dinámicas, sus formas de comprender el mundo y de reaccionar ante él.

 No debemos tampoco dejar de hacernos la pregunta de hasta qué punto el mundo es cognoscible y objetivable al margen de cómo pueda entenderlo el ser humano, pero el objetivo principal de la Arqueología, al igual que el de la Antropología es entender qué nos hace humanos, qué nos une, qué nos diferencia y por qué actuamos y pensamos de una determinada manera.

Quizá nos hayamos olvidado, en nuestro afán por entender el mundo de una forma racional y científica, de que sentir también es una manera de entender, que no debe descalificarse por no ser científica y objetiva. Debe de ser fascinante conocer nuevas formas de sensibilidad y emoción, visiones del mundo igualmente complejas y bellas, y radicalmente diferentes a la nuestra. Tomar conciencia de esto y ampliar nuestra mirada es ya un primer paso para la elaboración de nuevos discursos arqueológicos que reviertan en un mayor respeto y cuidado de la diversidad cultural. 

Lucía

¡Coraceros, carguen!

Lugar: Campos de batalla de Europa. Cerca de la población de Austerlitz. 1805.

Atardecía y el campo de batalla estaba cubierto por una densa nube de humo que no dejaba ver muchos sectores de la vasta llanura. Parecía que el flanco derecho y el centro del Gran Ejercito habían conseguido hacer retroceder a las tropas aliadas. Pero en el flanco izquierdo, las cosas no iban tan bien. Varios escuadrones de caballería húsar del ejército zarista junto con regimientos de infantería, habían hecho retroceder a la caballería ligera, que se había retirado tras las líneas de infantería comandadas por Cafarelli.

Nosotros, los coraceros del ejército francés, sabíamos que tendríamos que actuar de un momento a otro en auxilio de nuestros compañeros y para evitar el colapso del flanco izquierdo del ejército. El nerviosismo que había entre las unidades era evidente. Muchos de los jinetes eran ya veteranos y habían combatido en múltiples escenarios bélicos, además de otro tipo de combates en tascas y tabernas de toda Europa… Pero aún para los más veteranos, los momentos antes de una carga se hacían largos y pesados.

Hacia el sur, entre la humareda, se podía ver al Estado Mayor, generales y mariscales erguidos sobre sus caballos con  uniformes impecables y adornados con medalleros que resplandecían a la luz del sol. Al contrario de lo que se pudiese pensar al ver a estos hombres alejados del peligro real de la batalla, eran militares con años de experiencia y muchos de ellos habían trepado por los escalafones por méritos propios a diferencia de los de los ejércitos  ruso y austriaco, en su mayoría duques, condes y príncipes de sangre azul. Esto hacía que fuesen admirados y seguidos por sus hombres hasta las últimas consecuencias. En su mayoría eran soldados como ellos, algunos con cicatrices por todo el cuerpo, como Oudinot. Otros como Ney, Murat o Lasalle, auténticos hombres de armas, que enseñaban con el ejemplo a sus hombres, arriesgando sus vidas al frente de las cargas.

Delante del grupo había dos hombres. Uno de ellos llevaba uniforme de húsar, con la guerrera bordada colgando sobre uno de los hombros, una mano en la cadera y otra en las riendas. Era un hombre de anchas espaldas, cabello rizado y grandes patillas, Murat, uno de los oficiales más jóvenes y bravos del Estado Mayor. Junto a él, de una estatura menor que la suya aunque no por eso menos imponente, se encontraba el segundo hombre. Llevaba un abrigo gris largo, y un gran sombrero, tal y como se le representaba en numerosos cuadros y dibujos del momento y posteriores. Era el Emperador, era Napoleón.

Tras un intercambio de palabras, Murat saludó al Emperador y espoleó su caballo en dirección a nuestras líneas, cabalgando erguido y sacando pecho. Al llegar a la vanguardia, comenzó a dar órdenes a los oficiales. Éstos pasaron a su vez la orden entre las líneas, que se prepararon  para la carga.

Los coraceros, comprobaban por última vez el equipo, ajustándose las correas de la reluciente coraza, el casco emplumado, la silla. Pero no eran solo los jinetes los que se daban cuenta del inminente destino del regimiento. Las bestias empezaban a moverse con nerviosismo. Los momentos que preceden a una carga no son tan pintorescos como ésta. Los jinetes más jóvenes sudaban y a algunos les temblaban las manos y para evitar que lo viesen sus compañeros agarraban con tanta fuerza las riendas que parecía que iban a deshacerlas entre sus dedos. Otros se golpeaban el casco y la coraza, como para tratar de despertarse unos, y  para soltar adrenalina otros. Entre los veteranos se veían caras de concentración, mandíbulas tan apretadas que parecía que de un momento a otro se les iban a saltar los dientes, ojos en los que se podía leer lo que pensaban. Mejor lugar de colocación, movimiento del sable, que hacer si tal, y qué hacer si cual… Estudiaban el inminente combate en sus cabezas, como si ya estuviese sucediendo. Algunos de los jinetes menos expertos tenían serias dificultades para controlar a sus caballos, que se erguían sobre sus patas traseras con ojos que denotaban espanto, haciendo caer alguno a su jinete al suelo.

Tras unos breves momentos, que a más de uno se le hicieron eternos, Murat hizo caracolear su montura frente a la formación y elevó el sable al cielo, que resplandeció con fuerza a la luz del sol. A lo que siguió el impresionante sonido de todos los sables del regimiento desenvainándose.

-¡Vive la France! ¡Vive l’Empereur! ¡Cuirassiers…. Charge!. Murat no era hombre de grandes discursos ni de muchas palabras, pero en el campo de batalla predicaba con el ejemplo y eso es lo que más espíritu daba a sus hombres.

Así pues, Murat se lanzó como un poseso hacia las líneas enemigas, mientras sonaban las cornetas, y cientos de corazas brillando bajo el sol del atardecer se lanzaban como un solo hombre tras su general, como si no existiese el mañana.

Vídeo de una carga de coraceros y húsares comandada por Joachim Murat, en la miniserie de Napoleón.

Nacho.

Carta de un neofito de Wallis I

Hace tiempo llegó a mis manos un libro publicado en 1859, cuyo título principal es: Album de las misiones. El libro en sí es muy interesante ya que narra de primera mano las experiencias de algunos misioneros franceses por todo el mundo. De esta forma, es a la vez un compendio de las costumbres y ritos de docenas de pueblos distintos.

Pues bien, quiero compartir con vosotros esta carta, escrita por uno de los indios conversos de la isla de Wallis al que invitaron a ir a Francia.

En la siguiente entrada, procederé a analizar la carta detalladamente; en esta me limito a aclarar entre paréntesis alguno de los términos empleados. La carta fue escrita en francés originariamente y aquí presento la primera traducción al español sin efectuar en ella ningúna modificación de estilo ni correcciones.

Este es el libro (carta) de amistad mia, yo Salomon á vosotros

dos Santiago y Ángela. Es mucho lo que os quiero; pues que

ambos me amais tambien, acordáos de Dios. Amando á Dios y

á mí, todo irá bien para mí y vosotros.

Voy á hablaros de lo que he visto en Francia.

Subí desde luego á un rincon llamado Brest; era el onceno día

del mes de Julio de 1849, y luego me fuí al Havre. El Havre es

un rincon de tierra donde hay muchos barcos grandes que

trafican. Me quedé en el puerto tres dias. Entonces se preparó

un gran dia para el gran gefe francés (Napoleón) que tenia que

venir al Havre á ver sus soldados montados á caballo. Y yo

estaba muy contento, mucho, muy mucho. Luego enseñaron

todos los barcos grandes sus estandartes; y en seguida llenaron

el vientre de los grandes fusiles (cañones), y tronaron todos á la

vez. Luego llegaron unos soldados corriendo, corriendo en

caballos, y estaban en sacos muy hermosos de hierro (corazas);

y en seguida vino entre ellos el gran gefe. Eran un millon (muchos)

los soldados que estaban delante:  en seguida hicieron tronar los

grandes fusiles de tierra. Se hizo noche; entonces el gran gefe

francés se fué á su rincon, y yo me he quedado en el Havre con

Marceau hasta otro domingo. En seguida fuimos los dos á ese

rincon de tierra del gran gefe francés: he visto casas é iglesias

bonitas, muy bonitas. Me he quedado aun dos domingos;

entonces Marceau se fue, y yo he quedado solo en la aldea del

gran gefe francés. En seguida me ha escrito Marceau que vaya

con él, y he ido yo solo en una casa de fuego (Ferrocarril).

Una casa de fuego es cosa muy linda, que anda muy lijera. Yo

creia que los que se quedaban hácia el mar era toda la gente

francesa; pero cuando he subido á la tierra grande, me he

quedado sin el habla viendo hombres, y mas hombres, y siempre

hombres. Luego vinieron dias frios, y yo he visto una cosa que

hace miedo, y es el agua que se vuelve dura como las piedras; y

yo he andado sobre esta agua dura. (hielo)

Aquí acaba lo que os digo sobre lo que he visto. Aun hay

muchas mas cosas, pero yo os las llevaré para que las conozcáis.

Santiago y Angela si me amais de veras rogad á Dios que me

dé cordura y felicidad. Amad á Dios, amad á María que es la

verdadera protectora de este mundo, y nuestra madre perfectísima.

—SALOMON.

Podeis encontrar el libro completo y gratuito aquí:

http://books.google.es/books?id=bcSVIphBOUIC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false